二次元惊艳文案二次元手游的英文2023年10月28日

　　比方当游戏开端时，玩家所处海滩是比斯科夫兄弟基于居处四周的海滩扫描构建而成；游戏里的小狗外形的尸身、长颈鹿头骨等物件，也可以在开普敦的一家博物馆找到原型二次元手游的英文。某些脚色的纹理以至是由比斯科夫对本人面部停止3D扫描天生。

　　在极度艰辛的情况下，位于开普敦的事情室The Brotherhood为游戏《斑斓荒境》（Beautiful Desolation）开辟了大部分内容二次元手游的英文。持续多年降水量不敷招致了严峻的用水危急，本地人拿着储水的容器列队汲水，期望能有所播种，以至担忧开普敦整座都会将会堕入无水可用的窘境。

　　南非是一个斑斓的国度，但在南非建造游戏相称艰难。固然行动游戏《兄贵敢死队》、益智平台游戏《幻影》（Semblance），和布满挖苦意味的暴力模仿游戏《Viscera Cleanup Detail》都是南非团队开辟的。但比斯科夫暗示，在南非开辟游戏“极具应战性”。举个例子来讲，The Brotherhood直到前不久才用上了宽带收集。此前，他们每次上传或下载数据城市消耗大批工夫，全部历程使人疾苦不胜。

　　南非曾持久履行种族断绝政策，直到上世纪90年月初才撤废。在那之前的几十年里，白人至上思惟在南非根深蒂固，以至有法令制止南非黑人具有大批地盘，制止白人与其他种族通婚。比斯科夫听家里晚辈报告过那段期间的旧事，此中，差人暴力变乱令他非分特别难熬痛苦。“那些故事会让你不由自主地感遭到一般公众的无助感。

　　不外固然前提艰辛，他们仍然在悲观地做着游戏，许多时分以至会把困难的内部前提转换成游戏特征。前段工夫The Brotherhood承受了Vice的采访，引见了他们如何在南非停水停电的情况里，做出了第三款自力游戏。

　　在《斑斓荒境》开辟时期，The Brotherhood不单单遭到了供电紧缺和网速迟缓的影响。比斯科夫兄弟期望《斑斓荒境》可以以各类方法反应南非社会和汗青。开辟团队接纳了一种照片扫描的方法，将照片改变成3D图形，从而在游戏中精确复原开普敦的风采......

　　“我们在各大论坛和推特上发帖，寻觅具有共同声线的人。”比斯科夫说，“假如我们喜好某位演员的声音，偶然以至会对脚色的表面停止调解来顺应他。与此同时，我们还鼓舞演员们利用他们本人的俚语，大概共同的句式二次元冷艳案牍，某些时分以至会特地为他们调解剧本。”

　　The Brotherhood常常遭受停电，上一秒还统统一般，下一秒各个唆使灯就全燃烧了。The Brotherhood只能挑选用条记本电脑办公，以便发作不测状况的时分能够轻松地切换电源。比斯科夫还在本人的办公桌下放了个不连续电源。

　　“当你决议南非作为故事布景时，你很能够想测验考试基于这里的一些负面汗青来叙事。但我们以为这类办法太粗拙了，到最初只能低劣地模拟某些变乱，却没法展示南非汗青的奇妙的地方。”比斯科夫说。

　　“有些日子我们用不上电，当局不能不严厉根据配额供水。”结合开创人克里斯·比斯科夫（Chris Bischoff）说，“偶然我以至会想，我们得感激存水的水箱和汽油发机电，把它们写进游戏的建造职员名单。”

　　跟着成绩变得愈来愈多，The Brotherhood与一家人材中介机构协作，将大部门派音事情外包了进来。但在收到第一批配音样本后，比斯科夫意想到，假如一味地寻求脚色声音“国际化”，《斑斓荒境》将很难展示其共同魅力。因而，开辟团队抛却了曾经收到的一切配音样本，决议雇佣特地的人手来为脚色配音。

　　《斑斓荒境》拥无数千行脚色对白，在游戏开辟的几年里，The Brotherhood唯一的两名员工不断在跟进这些对白。而因为到场配音的人太多，游戏中，某些不异人名、地名的发音方法大纷歧样......但比斯科夫其实不以为这是甚么成绩，反而将它视为游戏的特征之一。

　　The Brotherhood就处于如许的一个情况中，这是一家由两兄弟兴办的事情室，此前曾建造了几款另类冒险游戏二次元冷艳案牍。

　　“从纸面上讲，南非在许多方面都被视为一个兴旺国度，但我们的许多根底设备太不牢靠了。”比斯科夫说，“忽然的停电时有发作，每次城市连续几个小时，以是我们需求想尽法子克制这些成绩......我们常常开打趣说，《Statis》（The Brotherhood的另外一款游戏）许多是世上为数未几几款依托汽油发机电做出来的游戏。”

　　“我们发明，差别的人会用差别方法读人名和地名，但这反而让游戏的异域感变得更强了二次元冷艳案牍。我们让配音演员自行润饰、衬着我们撰写的文本，从而为那些文本注入性命力。”

　　“许多国度的玩家从小就读美国媒体，风俗于听美式口音。不外对我们的游戏来讲，相称一部门玩家来自非英语国度，以是我以为，多样化的声音和口音可以为游戏增加一种共同的异域感。你能够经由过程声音来理解关于脚色的大批信息，哪怕你听不懂他们在说甚么。”

　　科幻冒险RPG《斑斓荒境》是The Brotherhood推出的第三款产物，布景设定在末往后的将来天下，憧憬了故乡南非的将来。“关于《斑斓荒境》，我们的目的一直是建造一些共同的、玩家历来没有在其他科幻题材作品中看到过的内容，而南非作为这类游戏天下的原型十分适宜。”

　　兄弟两人小团队辛辛劳苦开辟出一款游戏，正版产物只卖出了1000多份，却被盗版了5万多份。间接丧失守旧估量无数百万元。以致于开辟者不能不公布通告来恳请各人购置正版。

　　“思索到游戏的大部门销量将会来自英语市场，我们就想，假如某个次要脚色语言时口音浓厚，大概利用玩家能够从未传闻过的俚语，玩家可否与脚色发生感情共识？这是我们担忧的工作。”比斯科夫注释道，“别的，我们的会商还触及到如何将游戏翻译成其他言语。一名俄语舌人可否准确、忠厚地翻译牙买加方言？”

　　为了避免突发性的断电形成数据丧失，开辟团队还会对一切文件停止备份二次元手游的英文。“对我们来讲，利用100米的耽误缆线太一般了！一旦忽然停电，我们就会抓着缆线在办公室里跑来跑去，赶在不连续电源封闭前把它们毗连到其他电源上。”

　　这是The Brotherhood事情室第三款游戏《Beautiful Desolation》的遭受，假如你晓得这两个自力开辟者糊口在南非，事情情况终年停水停电，很难不合错误他们的阅历抱有怜悯。他们今朝正式推出了3款游戏二次元手游的英文，Steam好评都在80%阁下。

　　The Brotherhood为游戏脚色配音的全部历程可谓一波三折。这家事情室晓得《斑斓荒境》将会有大批对话二次元手游的英文，以是需求为脚色对话配上适宜的声音。开初，开辟团队偏向于为这款游戏供给更“国际化”的配音。“各处所言的口音太重了，我们想以至限定一些俚语（包罗本地脏话）的利用。”

　　南非有11种言语，以是《斑斓荒境》也有11种差别的言语。在游戏里，一支被称为Agnate Robots的集体反应了南非在种族断绝期间的汗青二次元手游的英文。“我们将汗青旧事作为根底，为游戏里的法西斯机械人付与了各类特性。”比斯科夫说。

　　The Brotherhood还约请了开普敦本地报酬《斑斓荒境》里的脚色配音。比方，游戏里的某个次要脚色参与过南非疆域战役，而他的配音演员就是一名已经参与过战役的退伍老兵。